O Malabarista das palavras

Um fogo brilhante ilumina a praça da vila. Apesar da hora tardia, a maioria dos habitantes estão lá, sentados no chão, quase imóveis, escutando religiosamente Dordovir.

Apoiado no tronco de uma arvore, o bardo fala lentamente, com uma voz cavernosa que parece vir do fundo das eras.

 “Eis que vemos luas?” Dordovir faz um tempo de espera; ele contempla o céu estrelado, depois recomeça seu recito. “Em tempos antigos, Ambigat reinava sobre a tribo dos Bituriges*. Esses orgulhosos guerreiros que se achavam os “reis do mundo” viviam no meio da Gália, ao norte do país de Arverne. Depois do inverno, Ambigat aparece aos homens de seu povo.

“bravos guerreiros, lhes diz, nossos campos, cada ano nos dão fartas colheitas; sobre a terra se acha ferro em abundancia. Nosso país é abençoado pelos deuses. No entanto essas riquezas não são inesgotáveis. Um dia chegará onde nós nos acharemos em grande número. Não esperemos esse momento! Atrás do horizonte, espera o mundo infinito. Vocês já comeram esses figos saborosos, essas uvas suculentas? Esse néctar divino que nos deu o verão passado esses comerciantes, vindos d’ alem das montanhas que se desenham ao lado d’onde nasce o sol? Vocês não possuem vontade de conhecer os felizes campos onde se colhem tão deliciosos produtos? Os celtas não têm raízes nos pés. Desde o começo dos tempos, eles andam e sim, as vezes eles param. Portanto sua jornada nunca está terminada".

“mal o chefe tinha terminado seu discurso e seus sobrinhos queridos, Bellovèse e Sigovèse, avancam: tu falaste sabiamente Ambigat. Desde o amanhecer, partiremos. Que aqueles que desejam nos seguir se preparem. Os deuses vão nos mostrar o caminho!

Durante a madrugada, ninguem dormiu. Nos primeiros raios da aurora, dois grupos de gauleses deixaram o país dos Bituriges.

Bellovèse condusia seus homens para a Italia do norte, essa regiao que os romanos chamavam de Gália Cisalpina**. Sigovèse, quanto a ele, partia para a Europa central".

Dordovir parou de falar. Não se ouve que o crepitar do fogo que logo se apagará. Ao longe, uma coruja pia. Sem acrescentar uma palavra, o bardo se retira. As pessoas que o escutavam se levantam e um a um, retornam aos seus lares.

Assim, cada noite, na bela estação, Dordovir conta um episódio da longa epopéia dos celtas. Ele fala de suas incessantes mudanças, de suas guerras intermináveis. Ele relata também as maravilhosas aventuras de todos esses heróis que, por suas façanhas, alcançam os deuses!

Les Légendes du Monde - traduzido do original em francês por Elantia Leto

* A tribo Bituriges ocupava a antiga região da Gália Central, atualmente entre o Loire e Garonne. Sua capital era Avaricon.

** A Gália Cisalpina correspondia essencialmente às terras do norte da Italia abaixo dos Alpes. Atualmente fronteira com a Suiça [Helvetia].